11-Charlie-Lima-7, posible 187.
Se solicita a Homicidios.
Hola.
Demonios.
Santo cielo.
¿Una noche larga?
No tienes buena pinta.
¿"Buena pinta"?
Te está buscando el teniente.
Ahora tienes muchas cosas urgentes que resolver.
Despreocúpate.
Bell, nosotros nos ocupamos de esto.
¿De qué se trata?
¿Qué? ¿Quieres que te...?
Sí. Vamos.
Le dispararon tres veces, al menos, por estos of ificios de salida.
¿Con eso?
Arrojaron el .38 en la escena.
Quizá sea un arma fantasma.
Sin número de serie ni huellas.
Todavía no hay testigos. Mira...
¿Les hago perder el tiempo?
El del gobierno. No deberías estar aquí.
La escena es nuestra.
¿Quién es?
No tiene identificación. Ni idea.
Hay varios billetes así. Un paquete de tinte explotado.
Esperamos a los técnicos.
Muy bien, chicos,
empiecen a bajar a todos.
Hagamos una barrida.
Mira, Bell...
Lo tenemos cubierto, ¿sí?
Ve a descansar.
¿Y si sé quién fue?
No sé. En ese caso, podrías compartir el dato, detective.
¿Lo vas a resolver ya mismo o no?
Sí, tú también vete al diablo.
Déjala.
Muy bien, chicos, acabemos con esto, ¿sí?
DESTRUCCIÓN
¿Ahora recibes aquí tu correo?
No entiendo. ¿Qué?
Digo que, al parecer, vives aquí.
Paso mucho tiempo aquí, sí.
Mira esa cara.
Tienes hambre.
Perra hambrienta.
Tienes anhelos.
EDIFICIO FEDERAL
Detective Bell.
De haber sabido que venías,
habría organizado algo como una fiesta de bienvenida.
Quería verte solo a ti.
¿Qué ocurre?
Reapareció Silas.
¿Cómo lo sabes?
¿De dónde sacaste esto?
Lo recibí.
¿Por qué ahora?
¿Quiso hacer limpieza?
¿Volvió al ruedo? No sé.
Aquí no Ilegó ninguna noticia de él,
no desde aquella vez.
Necesito que lo investigues
y que luego olvides haberlo hecho.
Quiero estar segura.
De acuerdo.
¿Cómo está Shelby?
¿Qué edad tiene?
Dieciséis.
Es increíble. En serio.
Yo no recuerdo los nombres de tus hijos. Perdóname.
Vamos.
Si esto te mete en problemas con alguien, mejor...
¿Mejor no lo hagas? AI diablo con ellos.
En cuanto a mí concierne, eres una de nosotros.
Mira...
¿Por qué no me dices cómo te Ilegó esto
y dejas que me encargue yo?
Todavía puede quedar entre nosotros.
Lo siento.
Lo que pasó fue
que Chris y tú estaban demasiado verdes.
Era una misión de mierda.
No estaban preparados.
Esto Ileva mucho tiempo muerto.
¿En serio quieres volver a meterte en eso por nada?
¿Puedes analizarlo?
- Coincide, ¿cierto? - Sí.
Te ves terrible.
- Fue una noche difícil. - Sí, ¿tuviste muchas así?
¿Alguna vez hablaste con alguien?
Los miércoles a la noche voy a un grupo de estudio bíblico.
Es algo de muy bajo perfil.
No hay fanáticos.
Piénsalo.
No es bueno estar solo.
¿Dónde nos conocimos?
En un bar de Hemet, en 2002. ¿Dónde viviste de niño?
En muchos sitios. Más que nada, en Las Cruces. ¿En qué bar?
Tappy. ¿Por qué en Las Cruces?
A papá lo trasladaron a White Sands.
ÉI se fue. Nosotros nos quedamos.
¿Por qué ibas siempre a Tappy?
Hacían la vista gorda con el alcohol.
¿A qué escuela fuiste?
A la secundaria Centennial. Me expulsaron. Pero tengo el diploma.
Hice medio año en el centro formativo superior Doña Ana.
Me detuvieron por vender droga.
¿Qué había frente al bar?
Una concesionaria de autos.
El cartel era un enorme oso de neón.
¿Cuál era la mascota de Centennial?
El halcón.
¿Cómo se llamaba el guardia del bar, el del pelo raro?
Martin. ¿Cómo nos conocimos?
Marlon.
Marlon. Carajo.
Ya lo creo. Pueden comprobar eso.
Sí, Marlon.
Bien. ¿Cómo nos conocimos?
Estábamos en el bar y los dos queríamos pedir.
En la rocola sonó un tema de Dire Straits.
Tú gritaste: "¿Quién puso esa porquería?".
Yo me volteé y confesé.
Dijimos que era un tema de Pink Floyd, Chris.
AI diablo con eso. Me gusta Dire Straits.
Taz.
Baja el volumen, así podemos hablar.
Te gustaba la música country.
Eso no es música country.
A mi hijita le gusta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Soy un padre dedicado.
¿Dónde está Antonio?
- No se encarga de esto. - ¿De qué?
Un arma homicida. Parece que tiene tu firma.
¿Cómo dices?
Hay un cadáver y un arma que Ileva tu firma.
No tienes manera de saber eso.
Es un arma corta, sin número de serie, hecha con repuestos.
Como las tuyas. Así que lo sé.
No es mía. Esa Iógica es circular, carajo.
Necesito saber a quién le vendiste.
No puedo decirte eso.
Tengo credibilidad con todos mis clientes.
Entonces tendré que revisar todos tus registros.
Sabes que no Ilevo registros.
¿Por qué vienes a joderme?
Solo quiero saber a quién le vendiste,
sobre todo, a los blancos locos.
Esa es toda mi clientela.
¿Alguien con un tatuaje como este?
Acabo de decirte. Obviamente, eso es...
- ¿Qué carajo...? - Bien.
- Me Ilevo estas. - ¿Qué diablos haces?
¿Qué?
Si quieres recuperarlas, Ilámame y dame nombres.
- ¡No lo hagas, tonta! - Taz, ¿qué pasa?
Llámame y dame nombres.
Estás metiendo la pata.
No quiero tener que amenazarte.
Dame nombres.
Hola, compañera. Soy Antonio.
Si quieres que te cubra, por lo menos avísame.
Llámame.
De acuerdo. Bésame.
¿Por qué?
Para saber.
No quiero parecer sorprendido la primera vez que suceda en público.
En serio.
Está bien. Listo.
¿Podrás fingir que te gustó?
Probablemente, sí.
10 ESTE San Bernardino
Necesito entrevistar a un prisionero por un caso abierto.
Sí, adelante.
40054063, Soll, Toby.
Aguarde.
Ese prisionero fue liberado.
¿Qué?¿Cuándo?
A fin del mes pasado. Excarcelación por motivos humanitarios.
El panorama local son varias pandillas apenas relacionadas.
Creemos que hay un núcleo duro en algún sitio
que pasó a robo a mano armada.
Irán de encubierto nuestro agente y una adjunta de alguacil.
Es ella.
¿Esta chica?
Quedará bien con nuestro agente.
- ¿Qué tal? - Hola.
Nuestro informante tiene un primo en uno de los grupos,
un chico llamado Toby Soll.
ÉI es mi primo, Toby.
Ellos andaban con Billy y los demás.
- Hola. - Hola.
Nuestro informante hará la presentación.
¿Quieren ir a una fiesta?
Sí, carajo.
Toby, tienes visitas.
Cielos, estás vieja.
Por supuesto que viniste.
Estaba a punto de salir.
Voy a la tienda y vuelvo enseguida.
Sí. Ve.
Y esta vez cómprame las galletas.
No importa lo del azúcar, carajo. Eso ya no importa.
- Veremos. - Sí, ya sabemos qué significa eso.
¿Cómo estás, Toby?
Fabuloso.
Me liberaron porque soy un derroche de salud.
Hazme el favor de dar vuelta aquella.
La sucia, alta, de color beige. No quiero que me mire.
Le dices a una maldita persona que te gustan las lechuzas,
y todos los genios saben qué regalarte.
Ese maldito bicho cursi será lo último que vea.
Tiene la vista clavada en mí, carajo.
¿Cuánto te queda?
Un par de meses.
¿Qué carajo haces aquí?
Reapareció Silas.
No quiero pasar mis últimos días pensando en Silas.
Voy a arrestarlo.
¿Cómo sabes siquiera que volvió?
Envió un mensaje.
Cielos, me das Iástima.
Ya empezó.
Eres fácil de encontrar.
No me importa.
Ya estoy muerto, carajo.
Vamos. Haz algo bueno, por una única vez.
Necesito creer que eres capaz.
No sé dónde está.
Y si supiera, hace mucho lo habría usado para negociar
y me habría arriesgado.
¿Crees que elegí pasar 15 años pudriéndome en Chino?
Elegiste robar bancos.
Sí. No puedo darte a Silas.
Pero puedo darte a Arturo.
¿Arturo?
Hallamos modos de seguir en contacto, por las dudas.
- Puedo ayudarte a encontrarlo. - ¿Dónde está?
No es gratis.
¿Qué quieres, Toby?
Púdrete.
Pudiste dejarme ir. Ahora este es el precio.
Seguro harías mucho más por algún dato sobre Silas.
Tápame a las lechuzas.
Ábrete la camisa.
- No. - ¡Ábrete la camisa!
Échale saliva.
- Púdrete. - ¡Échale saliva!
Carajo.
¿Y?
Está en algún lugar de la ciudad.
¿En algún lugar?
Sí.
¿Dónde?
En una pequeña iglesia del lado este.
Se llama Cristo Resucitado.
Pasa el día ahí dando asesoramiento legal gratis a inmigrantes.
Supongo que...
Supongo que le pesa la conciencia.
¿Y a ti?
¿No te pesa la conciencia?
No le disparé a nadie.
Esa chica del banco era una tonta, carajo.
Fue culpa suya.
Lo mismo con Chris.
No tenía por qué hacerse el héroe.
No.
No tenía por qué.
Me caía bien, pero él decidió jugar, así que...
Está bien.
Que tengas un lindo mes.
Púdrete.
Éramos familia.
Toby,
creo que te perdiste en el bosque, amigo.
No me perdí. Es un buscador. Mi avatar es un buscador.
- ¿Un buscador? - Sí.
Pero si no te moviste de ahí.
Puedo pulsear con cualquiera de estos tipos. En serio.
Sé que está aquí dentro.
¿Cómo se llama este juego?
Se llama "No te metas, mierda".
Y voy a ganar, carajo.
Soldados nuevos.
- Listos para la acción. - Sí.
Apoyo para las tropas.
Vas a...
Hace falta mucha concentración para...
Sí, claro.
Eso es.
Justo lo que necesitaba.
¿Qué problemas dices...?
Me está diciendo dos cosas distintas, carajo.
Hay que buscar mucho.
Miren esto, todos.
- Es un árbol. - No.
- Es un árbol. - ¡Es un callejón sin salida!
No es un callejón sin salida.
El tuerto guía a los ciegos.
Es un problema muy complicado.
- Arturo. - ¿Qué carajo te pasa, Silas?
¿Qué diablos haces?
Mierda, baja el volumen.
¡Cielos! No hagas eso, viejo.
Veamos si es tu hora.
¡Vamos! Hagámoslo.
Veamos.
En serio.
¿No?
Vamos.
Olvídalo, Arturo.
No tienes que hacer eso.
Esto no te incumbe, Chris.
Le incumbe solo a Arturo.
ÉI tiene libre albedrío.
Es decisión suya.
Suya.
De acuerdo, vamos a...
Vamos.
Eso es.
No hagas nada que te incomode.
¿Entiendes? Nadie te juzga.
No.
Mira. Aquí.
Lo haces...
...o no lo haces.
Lo haces...
...o no lo haces.
Eso es.
¡Carajo! No puedes seguir dejando que te manejen así, en serio.
¿Verdad?
Estaba cargada, maldito demente.
Cariñito, ve a coger con este héroe.
- No. - Ve.
Ve.
Había tres balas adentro.
Carajo. ¿En serio?
Carajo.
Que vaya a comprar billetes de lotería.
Carajo. Perdón.
Perdón.
¿Sí?
Shelby.
- ¿Quién carajo es ella? - Mi mamá, demonios.
- Ven. Vámonos. - ¿Qué haces aquí?
Me Ilamó un amigo. Vámonos.
Perdón. Está conmigo.
¿Quién carajo eres tú?
Ven, Shelby. Vámonos.
No. ¡Suéltame, demonios!
¿Estás borracha?
¿Qué edad tienes?
¿Veintrés? ¿24?
¿Qué carajo te importa?
¿Qué me importa? Ella tiene 16.
¿Escuchaste hablar del estupro?
La edad legal mínima es...
¿Me vas a enseñar a mí sobre la ley?
- ¡Mamá! - ¡No te tengo miedo!
Ya fue suficiente. ¡Suficiente!
- ¡Vámonos, carajo! - Mamá, ¡basta!
Váyanse. ¡Vamos! Fuera.
- No me importa. - ¿No te importa?
Sí, escóndete detrás de esa placa, policía borracha.
Largo de aquí.
¡Es una menor, en su maldito bar!
Compañera, otra vez Antonio.
¿Dónde carajo estuviste? Llámame.
Los Dodgers vienen de un gran golpe de cinco entradas y dos tercios al Este,
incluyendo una barrida invicta en Atlanta.
Walker Buehler esta noche en el montículo
para arrancar una serie de seis partidos en Chavez Ravine.
Los Dodgers empiezan...
¡Ethan! Quieren verte.
Está adelante.
Carajo.
Estoy trabajando.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Ethan.
Anoche vi a Shelby.
¿Sí? ¿Dónde?
En un bar.
No me sorprende. Te Ilamé.
Hay noches en que no vuelve a casa.
Va a la escuela por la asistencia
y luego se larga, supongo.
Se queda con ese descerebrado.
- Jay. - Jay.
¿Intentaste hablar con ella?
Ahora no tengo mucho tiempo para lidiar con sus malditos problemas.
De acuerdo.
Estoy en medio de un caso.
¿Así que quieres que me encargue yo?
Sí. Ella eligió vivir contigo.
¿Quién es el muerto?
Nadie.
Un NN. Es complicado.
Siempre es un placer, Erin.
Podríamos haber ido a un sitio más bonito.
Este me gusta.
¿Todavía estás ebria?
No.
¿Vas a seguir acechándome?
Tengo derecho a saber dónde estás.
Necesito poder encontrarte.
- ¿Por qué? - Porque sí.
¿Es un chiste?
- Hola, cariño. - No.
Hola.
Hazme lugar.
No. Por favor.
¿Qué tal?
Esto es entre nosotras.
Entonces ¿no crees que te equivocaste en nada?
Me pegaste.
Mira, quizá necesitas ir a Alcohólicos Anónimos.
Adicta a la rabia.
No vamos a hablar de mí.
No se hace cargo.
Necesito poder conversar
con mi hija ahora mismo, en privado.
Ella se siente más segura conmigo aquí.
Debes estar en casa de Ethan todas las noches,
poner voluntad
y retomar las clases.
Qué estupidez.
¿Podrías no meterte en esto, pedazo de imbécil?
Shelby, vamos. Por favor, Shelby.
¡Shelby!
Shelby, por favor.
La carrera de la ventaja ahora a menos de 30 metros.
Turner en la segunda. Los Dodgers amenazan en la quinta.
Aún no hay eliminados. Dos y un tercio para Cody Bellinger.
Lanza Nolan.
Erró.
Seguro querría repetir el lanzamiento.
Nolan sacude la cabeza.
¿Puedo ayudarla en algo?
Eso espero. Me...
Me dijeron...
Necesito hablar con Arturo Guerrero.
No. Lo lamento.
Por favor. Sé que está aquí.
¿Cómo nos encontró?
Necesito que me ayuden.
Alba cuida a mis hijos.
Pero van a deportarla.
No sé qué hacer.
- Les pagaría bien. - Lo siento.
Hay otros sitios a los que puede recurrir.
No.
Trabajo para el gobierno.
Por favor, ayúdeme.
Está bien.
Gracias.
- Sígame. - Sí.
- Tome asiento. Enseguida la atiende. - Gracias.
¡Arturo!
Por favor.
¡Arturo!
Detente.
Solo quiero hablar.
No sé por qué te...
Está bien, detente.
No hace falta que hagas esto.
Me salí.
Ya no tengo nada que ver.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - Silas.
¿Silas?
No sé. Creí que había desaparecido.
Pues reapareció.
¿Cómo lo encuentro?
Hasta ahora, viví escondiéndome.
De él.
No pienso hablar con nadie.
No voy a arrestarte, carajo.
No te entregaré a nadie.
No me importas tú.
Necesito atraparlo a él.
Ayúdame.
Ayúdame a atraparlo.
Vamos. Dame algún dato.
Hay...
Hay un abogado...
DiFranco.
Está bien.
ÉI ayuda a lavar el dinero.
Petra sigue viéndolo de vez en cuando para eso.
Petra sigue con Silas.
¿Petra?
DiFranco te Ilevará a Petra.
Petra te Ilevará a Silas.
¿Así que ahora te dedicas a esto?
¿AI asesoramiento legal?
Claro.
¿Cuándo habrás saldado la deuda?
No funciona así.
Entonces ¿cuándo serás libre?
¿Cuándo crees?
Puede dar la vuelta, detective Bell.
Estamos atrás.
Dennis DiFranco.
¿Le apetece un té helado? ¿Una cerveza fría?
Yo estoy bebiendo un té helado.
¿Cómo supo mi nombre?
"Es un placer, señor DiFranco.
Tiene una casa bellísima.
¡Qué vista espectacular!"
Arturo me dijo que usted vendría.
Y antes de que se entusiasme, él me llama.
No tengo idea de dónde está.
Y cada vez que él me llama, yo Ilamo al FBI.
Hacemos todos los trámites.
Sé una que otra cosa sobre la ley.
¡Ryan! ¿Qué te dijo Mike acerca del codo?
¡Levántalo!
Santo cielo. De acuerdo.
¿Por qué no me dice de una vez de qué vino a acusarme?
Usted le envía dinero a Silas Howe,
dinero del robo de Palm Springs.
- ¿Eso le dijo Arturo? - Sí.
Arturo es un hombre débil y desesperado.
Siempre le aconsejo que se entregue. Viviría mucho más feliz.
¿Por qué lo llama a usted?
Porque tiene la errada impresión
de que puedo ayudarlo con dinero, favores.
No tengo idea, carajo.
Porque usted conoce a Petra.
Su padre y yo jugábamos al golf cuando ella estaba en la secundaria,
así que sí, nos conocimos.
Es una chica linda. Divertida.
Se acostó con ella cuando era menor de edad.
Eso era lo divertido.
Se metió en problemas un par de veces. Drogas.
Y la ayudé. Eso fue hace 20 años.
Mentira.
¡El codo! Carajo.
¿Con quién carajo cree que está hablando?
Petra y Silas lo usaron para ocultar el dinero.
Calculo que ya se está acabando.
Por eso él reapareció.
Va a decirme dónde está.
¿En serio? Y si no, ¿me arrestará?
¿Usará la declaración de Arturo para hacerme hablar?
¿Me permite preguntarle algo? ¿Ya arrestó a Arturo?
¿ÉI se encuentra detenido?
¿Dónde está su compañero?
Creo que vino por su cuenta.
Creo que tiene intención de vengarse,
de salirse un poco de los Iímites oficiales.
¿Cuándo es la próxima entrega de dinero?
Me puse a googlear un poco, detective Bell.
Conozco toda su triste historia.
Lo del banco.
Lo que no logró impedir.
¿Sabe lo que hace la gente exitosa, detective Bell?
Superan las cosas.
Siguen adelante y... Construyen cosas.
Como una casona sobre el acantilado en Palos Verdes.
¿Diría usted que fue un éxito su vida desde Palm Springs?
¿Cuándo es la próxima entrega?
¿Alguna vez vio Super Pollo?
Es un dibujo animado estúpido y viejo.
¿No? En fin...
Cada vez que se meten en aprietos,
el compañero de Super Pollo empieza a quejarse,
y Super Pollo dice:
"¡Sabías que el trabajo era peligroso cuando lo aceptaste, Leonardo!".
Usted eligió jugar a policías y ladrones, y perdió. Mucho.
Silas es un asesino.
Le ladra al árbol equivocado, cariño.
Y cuanto más insiste,
más triste y tonta parece.
¿Me explico? ¿Cree que fue su estupidez
la que mató a esas personas?
¿Qué creyó que pasaría ahora?
¿Que Ilegaría aquí con su placa,
me haría unas preguntas con esa cara de culpable,
y yo confesaría?
¿Alguna vez le funcionó?
Acompáñala a la salida.
¡Cielos, carajo!
¡Maldita sea!
Entra aquí.
Carajo.
¡No lo puedo creer, carajo!
Limpia esta porquería. Qué asco.
Maldita sea. ¡Ryan!
¡El codo!
¡Ryan!
De acuerdo.
¿Quieres perder el tiempo o quieres competir?
Es mejor que te decidas. Hablé con Mike,
y él dijo que debíamos dedicarnos a lo básico para este partido.
- Si es más de una cosa... - ¡Papá!
- ¡No!
No, carajo... No Ilames a nadie.
¡Eso, no Ilames!
Seguramente tu papá no escondió todo tan bien como debía.
Por favor.
Se le acabó el dinero, ¿no?
¿No?
Casi, sí.
¿Cuándo es la próxima entrega?
¿Crees que aceptará no recibir más pagos? ¿Cuándo es?
Este miércoles, en el parque Griffith, junto al carrusel.
Vas a adelantarla para mañana.
¿Me escuchas?
Manéjalo como siempre.
Voy a grabarte.
Y si algo sale mal, lo que sea,
esto pasa directo al FBI.
¿Te quedó claro?
Silas no estará ahí.
Es siempre Petra la que va.
¿Le estás enseñando a ser una basura como tú?
No. Es un buen chico.
No lo entiendes.
También intento ayudarte a ti.
Mira esa cara.
Perra hambrienta.
Tienes anhelos.
¿Qué más vas a decirme sobre mí?
Eres mentirosa.
Eres manipuladora.
Deseas poder.
Deseas reconocimiento.
Deseas atención.
Pero no puedes hacer lo que deseas.
¿Por qué?
Porque alguien te verá,
y te castigarán por hacer lo que deseas.
Tengo una buena y una mala noticia.
Nadie te mira, carajo.
- Ethan, ¿qué...? - Ella está bien.
Solo se fracturó la muñeca.
- ¿Cómo, demonios? - En una pelea.
¿Te metiste en una pelea?
Descuida, mamá. Estoy bien.
No me vengas con esa idiotez.
- Cuéntame qué pasó. - Nada.
Nada. Estábamos en una disco,
y, así porque sí, un tipo empezó a agredir a Jay.
- ¿"Así porque sí"? - Como sea.
Jay se pone a pelear con ese tipo,
y aparece su novia a filmar todo
y a lanzar todo tipo de amenazas.
Yo solo quise quitarle el teléfono.
Ella empezó a pegarme.
Y aquí estoy.
Mañana por la mañana debes ir al traumatólogo.
¿Qué discoteca?
- ¿En qué discoteca fue? - Cerca de...
- ¿Cómo se llama la discoteca? - ¡No sé!
Vamos, Ethan. Fue con una identificación falsa.
- Eres una desgraciada. - Oye.
¿Cómo crees que acabará esto, Shelby?
¡Nadie se hace responsable, carajo!
Carajo.
¡Hola, compañera!
- Diablos, Antonio. - Un amigo de Hollywood atendió la llamada.
Vamos. ¿Por qué no usas tu teléfono?
Necesitaba un rato.
Bien. Yo tengo a un agente especial del FBI que me llama a cada rato
y me pregunta dónde estás y qué haces.
¿Por qué?
- Es un viejo amigo. - Un viejo amigo. De acuerdo.
Taz Furner está furioso. Dice que le quitaste un bolso con armas.
Estoy trabajando.
Bell, vamos. Cuéntame qué pasa.
Quiero protegerte.
Estoy en... Busco a alguien por un asunto personal.
Es algo que debo hacer sola.
Por favor. ¿Sí?
Está bien.
Gracias.
Nos vemos.
¡Apártense! ¡Quítense!
Sí, este es importante.
¿Qué tan grande?
Enorme, demonios.
¿Es seguro?
Sí, es del amigo de mi papá.
ÉI sabe cómo es esto.
Es en serio.
Mucho dinero.
¿Qué dices?
Digo que lo hagamos.
¿Sabes? Es...
No, creo que la clave de todo es
ir primero a la Antártida.
- Debes ir a la Antártida... - ¿Cómo?
Si vas a la Antártida, el Polo Sur es tuyo.
- Y si el Polo Sur es tuyo... - No habrá...
...controlas el maldito mundo.
Si controlas el maldito mundo, lo controlas todo.
Realmente es así de sencillo.
¿Entiendes?
Yo me encargo de la cocaína.
¿Qué pasa?
Ahora no.
No estoy perdiendo el tiempo, carajo.
Todavía ni pude desayunar.
No. Tengo que hacerlo todo.
Parezco su maldita esclava. En serio.
105 OESTE AEROPUERTO LAX
Carajo.
¡Carajo!
211 en curso.
Banco SoCal Mutual, calle Aviation al 9000.
Seis sospechosos armados, como mínimo.
211-S, alarma silenciosa.
- SoCal Mutual, bulevarAviation 9800. - Carajo.
Múltiples sospechosos armados. Responder, código tres.
- 5-Adam-20, entendido. - Oficial fuera de servicio en escena.
Carajo.
¡Todos al piso, carajo!
¿Creen que bromeo?
¿Les parece que bromeo?
¡No me miren!
¿Adónde diablos vas?
¡No!
- Vamos. - ¿No esperamos apoyo?
Es un maldito tiroteo.
¡Vayan!
¡Me dieron!
Mierda.
¡Ayúdame!
¡Está muerta!
¡Tenemos que irnos!
¡Rápido!
Arriba las manos.
¡Arriba las manos!
5-Adam-33, múltiples sospechosos aún en la calle.
Solicito unidad aérea.
5-Adam-33 solicita unidad aérea.
Según testigos en el lugar,
salieron del banco hacia el Este de tres a cuatro sospechosos.
- Armas automáticas. - Todas las unidades, código tres.
Según testigos, tres a cuatro sospechosos hacia el Este.
Armas automáticas.
5-Adam-20. Oficial herido.
Paramédicos necesitan saber si pueden acceder a la escena.
Todas las unidades en escena, paramédicos pueden...
¡Contra la pared!
¡Carajo!
¡Contra la maldita pared!
¡Lléveselo!
¡Púdrete, Erin!
Basta. ¡Vamos! ¡Basta!
¡Suéltame!
¡No!
¡Quédese ahí!
¡Traben esa puerta!
¡No salgan!
¡Mantengan a todos aquí!
Date prisa.
Soy policía.
- ¡Date prisa! - ¡Vete al diablo!
Mis malditos dientes, Erin.
Me rompiste los dientes...
- Cállate. - Me rompiste los dientes...
Escúchame.
No hagas ruido. ¿Sí?
Ningún ruido. ¿Entiendes?
¿Qué vas a hacer conmigo?
Sube. Cállate.
Policía. Fuera de servicio.
¿Está bien?
La perdí. Sí.
Cabello oscuro. Caucásica. 1.65 metros.
¡Carajo!
Bell, soy Antonio.
Llámame de inmediato.
¿Qué carajo está pasando?
Detective Bell, habla el capitán Flores, Policía de Inglewood.
Comuníquese conmigo en cuanto antes.
Bell, soy el teniente Dozier.
Necesito que te presentes ya mismo y hagas tu declaración en el centro.
¿Dónde carajo estás?
Silas llamará. Ese es el plan.
Bien.
¿Y si grito cuando atiendo la llamada?
No gritarás.
Este lugar es un asco.
Es elección tuya estar aquí.
Todo es elección tuya.
Lo mismo vale para ti, carajo.
Diecisiete años después, y estamos igual, carajo.
Tú puedes llamar a tu papi y largarte de aquí cuando quieras.
Tú puedes llamar a tu papi cuando quieras. Eres rica.
No entiendes.
Murió, así que...
¿No te meterás en problemas por hacerme esto?
Si lo arresto, no importará.
Sabes que no dejará que lo atrapes.
ÉI no tiene que dejarme hacer nada.
Claro que sí.
¿Por qué no te haces a un lado?
Me hice a un lado.
ÉI volvió a empezar.
Murieron personas.
Ya ni siquiera quiere cogerme.
Cierra la boca. Das Iástima.
- Es por esas chicas. - Por favor.
Tienen 19, 20 años. Todo nuevo.
Más, cada vez que se le antoje.
Se fue sin mí.
Te hice daño.
Tú también a mí, mucho.
¿Quieres ayudarme a escapar?
- No. - ¿No?
Vamos.
- Tengo todo en el cuarto. - No.
Ayúdame a escapar.
No te daré esa mierda.
Vamos, Erin. Por favor.
Ven.
Por favor, Erin.
Verte me hace pensar en Chris.
Cállate.
¿Quieres?
Moriré por lo que le pasó a él, ¿no?
Lo dudo.
Me conseguirás un acuerdo, ¿cierto?
Esa es la idea.
Carajo.
No lo compliques.
Responde el maldito teléfono.
No lo compliques.
¿Sí?
No.
Eres mi chica, ¿verdad?
Ya sé.
Bien, entonces lo espero.
Hasta luego.
Enviará un mensaje con la hora y el lugar.
¿Te crees mejor que yo, carajo? No lo eres.
No importa.
Querías ser una de nosotros.
Querías dinero, igual que nosotros.
Solo que no tuviste el valor para tomarlo.
No eres mejor que yo.
Eres policía. Vete al diablo.
Hiciste tu trabajo, pero lo deseabas, igual que yo.
¿Puedes hacer que la policía venga rápido?
- Creo que necesito ayuda. - Sí.
Vendrán pronto.
Es mucho dinero.
Muchísimo.
Sí, pero ¿cuánto es mucho?
Siete millones. Tal vez diez.
Carajo.
Se grabó más claro de lo que pensé.
A pesar del viento.
Santo cielo.
Tanto dinero...
Ya sé.
¿Crees que lo lograrán?
Tal vez.
No importa.
Tenemos más que suficiente para arrestarlos.
Deberíamos llamar a Gil
para que se ocupe de sacarnos.
¿Y si no lo llamamos?
Estás guapo.
Gracias.
¿Qué sucede?
Necesito que tomes el dinero.
¡No digas ni una palabra más!
- Ethan, ¿podemos...? - No. Me hiciste una sola promesa.
Sí, y la cumplí.
Lo guardé y jamás volví a mirarlo.
- Jamás lo toqué. - Sí, hasta ahora.
Ni siquiera sabemos cuánto hay.
- No quiero saberlo. - Debe haber $300000, al menos.
Podría haber medio millón. No sé.
- Cielos. - Sí.
Quiero que lo uses.
- No. - Quiero que te Ileves a Shelby
- de aquí. - ¿Qué?
Este lugar la matará.
¿De qué demonios estás hablando?
- Erin... - No puedo arreglar las cosas.
No sé qué más hacer.
Entonces ¿te rindes?
Nunca te gustó este sitio. Viniste solo por mí.
Eso no tiene nada que ver.
Puedes irte. Los dos pueden irse.
Ella está mejor contigo.
Eso es mentira.
¿Piensas que me resulta fácil decirlo?
Llévatela.
Deja que salga una cosa buena de mis errores.
Yo podría haber sido esa cosa.
Tengo que irme.
Busca el dinero.
¿Me da la Ilave del baño?
Hola.
Hola. ¿Dónde estás?
En camino. Perdón.
Vuelve pronto, cariño.
Embarazada No embarazada
No. ¿Qué diablos...?
No.
¿Qué diablos...?
Carajo.
¡Carajo!
¡No! Carajo.
¡Carajo!
¿Y bien?
¿Qué quieres?
$11.460.
¿De dónde los sacaste?
Es tuyo si lo quieres.
Si estás de acuerdo, lo envío a Spokane.
Eres de allí, ¿cierto?
Eres una madre de mierda.
¿Por qué ese monto?
Es lo que tengo.
Qué triste.
Es lo que creo que cuesta.
Te quedas en Spokane. No regresas jamás.
Nunca vuelves a comunicarte con ella, ni siquiera le envías un mensaje.
Ella me ama.
Si vuelves aquí, te mato.
Será fácil,
porque no me importa lo que me pase.
No quiero vivir en Spokane.
Me importa un comino dónde quieres vivir.
No vuelvas a comunicarte con ella, ni una sola vez.
Toma el dinero.
Debería tomarlo, solo para engañarte.
No inventes excusas para lo que deseas. Es de débiles.
Bien.
Nadie vale la pena esto.
Mejor que lo envíes, carajo.
Descuida.
Ella nunca te querrá.
No hace falta.
Perra.
5:26 viernes 5 de octubre
No sospechábamos que nos habían descubierto.
Nos enviaron a ver a un traficante que trabajaba con ellos.
Di el nombre.
- Usa uno real. No importa. - Bien. Tic Tac.
Nos enviaron a ver a un traficante que conocíamos.
En la calle, lo llaman Tic Tac.
¡Sí!
Escucho todo lo que dices, carajo.
¿Por qué diablos gritas?
Escucho todo lo que dices...
Como no estaba,
llamamos a Petra para avisarle que volveríamos.
Mira. Listo. Ya está.
Genial. Perfecto. Excelente.
- No me escuchas, carajo. - ¡Sí!
No contestó, lo cual no era raro.
Volvimos a la casa.
No había nadie.
Fuimos a dos lugares que ellos tenían entre ceja y ceja.
Y mientras estábamos en el primero, ellos ya asaltaban el segundo.
Todo terminó antes de que Ilegáramos.
Asumimos toda la responsabilidad por perder el contacto, pero...
No hubo aviso,
y creemos no haber hecho nada para que desconfiaran.
Ese día nos quiere al volante. Mejor.
Estaremos afuera.
Y si algo sale mal, ¿qué?
Nos identificamos. Lo informamos.
Los arrestamos cuando Ileguen los oficiales.
¿Listos? Vamos.
También hay que preparar esa historia.
Decimos que nos quitaron los teléfonos.
Actuamos apenas pudimos.
Sí.
Vamos al punto de encuentro. Tomamos nuestra parte. Se separan.
Hacemos los informes correspondientes,
cumplimos nuestras tareas por un tiempo.
Esperamos a que todo se calme y luego renunciamos.
Y desaparecemos.
Ningún paquete de tinte.
No pusiste paquetes de tinte, ¿cierto?
¡Dije que te apures, carajo!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Miren al piso, carajo!
- ¡AI piso! - ¡Vamos!
Carajo.
No...
¿Por qué vuelve a entrar?
¿Así que no había tinte?
¡FBI!
Dios mío.
Vamos.
Tenemos que irnos.
¿Qué carajo pasa?
No.
Ve. Arranca. ¡Arranca de una vez!
- ¡Vamos! - No.
- ¡Arranca! - ¡No!
- ¡Arranca, carajo! - ¡No!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Eres policía, Erin?
¿Eres policía?
Erin, ¿eres policía, carajo?
Dime, Erin. Dímelo.
Ahora dime, ¿eres policía?
No me digas que eres una maldita policía.
No hagas eso.
¡No gires hacia aquí, carajo!
¡Baja la velocidad, carajo!
¡No!
No.
Oficial solicita ayuda.
¿Por qué estoy aquí?
Porque quiero hablar.
La estúpida psicóloga de la escuela me hizo hacer un ejercicio.
Me dijo que me esforzara
en buscar un buen recuerdo de cuando era pequeña.
Le contesté:
"No recuerdo nada.
Nada de cuando era pequeña".
Y no es que haya pasado tanto tiempo.
- Yo tampoco recuerdo... - Ya sé.
Quieres que agradezca que no me quemaras con cigarrillos
- o me dejaras, como a ti... - No.
...sola con tus hermanos por una semana con unas cajas de cereales.
Nunca te conté eso.
Me lo contó Ethan.
Me voy.
Por favor, Shelby.
Un momento, ¿sí? Por favor.
Siéntate por un momento.
Quédate.
Quiero recordar.
Quiero...
...hallar algo...
No sé, algo bueno.
Algo...
¿Sabes lo que recordé con la psicóloga?
¿Qué?
No sé si pasó de verdad o no, pero...
Yo tendría unos siete años,
y tú habías ido a la escuela y me retiraste antes.
Dijiste que iríamos de campamento, como un viaje sorpresa.
Así que fuimos a la montaña, y hubo una gran tormenta de nieve.
No teníamos ropa abrigada.
Nos perdimos al intentar volver al auto.
¿Eso pasó de verdad?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo estuvimos perdidas?
Toda la noche.
Tú no estabas nada bien.
Me di cuenta de que te pasaba algo
porque te miraba los pies.
Tenías puestas zapatillas,
y estaban tan mojadas que se desarmaban.
Estaba oscuro y hacía frío.
Y yo tenía...
Sentía que...
No tenía miedo.
Es muy retorcido, realmente,
pero...
Me sentía segura porque estaba contigo.
Sabía que eras fuerte
y que me protegerías.
Pero, al mismo tiempo,
¿por qué estábamos ahí?
Yo te repetía eso. Te decía: "No deberíamos estar aquí.
¿Por qué vinimos?".
Estábamos ahí solas sin ninguna razón.
Como un par de animales.
Yo te preguntaba por qué.
Pero tú no me respondías.
No querías responderme.
Habría aceptado cualquier respuesta, pero no hablas.
Sé lo que es crecer enojada.
Eso no es culpa mía.
No quería que tú vivieras lo mismo.
Estoy enojada. Sigo muy enojada. Me quemó un circuito en la cabeza.
Pero es... Eso es...
Es solo una excusa.
Sí.
Mataron a alguien muy importante, a tu papá.
- Mi papá es Ethan. - Sí, pero...
Mi papá es Ethan.
Solo...
Entonces ¿le permitirás serlo?
ÉI murió por mi culpa.
Otros murieron por mi culpa.
¿Qué?
No soy buena.
Yo soy la mala.
No tú.
¿De acuerdo?
Lamento haberte mentido.
Mentí.
Robé.
Y cosas peores.
Tú puedes ser mejor que yo.
¿Qué sucede?
Yo... realmente...
te amo.
DESCONOCIDO Parque Bow Tie - por valla trasera
1 a.m. - camina al tren - los dos solos
Silas.
Esa voz.
Petra no vendrá, ¿verdad?
No.
¿Recibiste lo que te envié?
¿Ahora recibes aquí tu correo?
Nadie te mira, carajo.
Pero yo veo quién eres.
No escapaste.
Un arma homicida. Parece que tiene tu firma.
Hay un cadáver y un arma que Ileva tu firma.
Mira, Bell...
Lo tenemos cubierto, ¿sí? Ve a descansar.
¿Y si sé quién fue?
No sé. En ese caso, podrías compartir el dato, detective.
¿Lo vas a resolver ya mismo o no?
¿Dónde diablos te habías metido?
No puedes seguir viniendo así al trabajo.
¿Te sientes bien?
Sí. Solo estoy un poco golpeada.
Necesito descansar.
Sí. Haz eso.
Toma.
¿Qué es?
Ya lo averiguarás.
Dile a los demás.
De acuerdo. Sí.
Solo...
Solo necesito un momento. ¿Sí?
Petra Calle 42 Este 18340 - Apartamento 3
Depósito - LA Erin Bell
Es una mala idea.
Estoy cansada, Chris.
Pasé toda la maldita vida sobreviviendo,
envidiosa, hambrienta, asustada.
Deseo pasar un solo puto día del otro lado.
Ya sé.
Yo siento lo mismo.
Pero este no es el modo.
Por favor.
Dame esto. Por favor.
Necesito esto.
¿Quieres que lo diga? Lo voy a decir.
Hazlo por mí.
Por nosotros.
¿Me amas?
Sabes que sí.
Porque si hacemos esto,
debes prometerme que no te irás a ninguna parte.
Estaremos juntos, ¿entiendes?
Esa es la única razón.
Claro, carajo. Acepto.
Escúchame.
Si algo sale mal, lo que sea,
si siquiera despeinan a alguien, abortamos.
Nos identificamos. Y se acabó todo, ¿sí?
- Sí. - Y aceptamos las consecuencias.
No dejaremos que nadie salga herido.
Es un buen plan.
Hago esto por ti.
Solo por ti.
Ya sé.
Te amo.
- Te amo. - Yo también te amo.
Tengo que regresar.
Qué lindo trasero.
Es todo tuyo.
Subtítulos: Sandra Larroza